(Episode 31) (Traduit par ASANDSIA)
Hé, ce n'est pas Yeo Ha Jin?
Où?
Impossible.
Elle est aux États-Unis en ce moment.
Oh, tu as raison.
Tu penses qu'elle ne reviendra pas en Corée?
Je doute qu'elle revienne.
J'ai entendu dire qu'elle est très populaire là-bas.
J'ai entendu dire qu'elle filmerait aussi "Kill the Venus 3".
Vraiment? Elle est si spectaculaire.
Voici ton café.
J'ai commandé un chocolat.
Je l'ai annulé pour toi.
Penses-tu que je puisse boire un chocolat avant de mourir?
Tu pourras probablement en boire quand tu auras 60 ans.
C'est plus tôt que je ne le pensais.
La lumière du soleil est excellente en Corée.
Est-ce différent des États-Unis?
Bien sûr. Même l'odeur est différente.
Le manque de sucre te rend trop sensible.
Qu'est-ce que ça te fait d'être de retour en Corée?
C'est bien.
Bon sang, mes bébés. Vous êtes déjà là.
- Vous êtes là. - Oui.
Attendez, le café vous suffit-il?
Vous n'avez pas faim?
Nous allons bien. Nous avons déjà déjeuné.
J'ai presque fini de préparer votre maison.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Et votre nièce?
Elle a dû être troublée d'avoir soudainement dû vider la maison.
Exactement. Nous aurions pu aller dans un hôtel.
Mon Dieu, vous serez bien plus à l'aise à la maison.
Grâce à vous, elle y vivait pratiquement gratuitement...
en échange de prendre soin de votre maison.
Je lui ai donné de l'argent pour partir en voyage pendant quelques jours.
Elle est complètement excitée en ce moment.
Je suis contente.
La rencontre avec le réalisateur aura donc lieu demain, non?
Il voulait organiser la réunion pour aujourd'hui,
mais je lui ai demandé de la reporter parce que tu dois...
te reposer aujourd'hui.
Tu aimes le scénario?
Oui.
Mais je déciderai après avoir rencontré le réalisateur.
D'accord. C'est urgent pour eux, pas pour nous.
Lentement. Prenons notre temps et réfléchissons.
Lentement.
Madame Park, vous êtes obligé d'ajouter de l'anglais dans vos phrases?
Je dois continuer d'essayer de m'améliorer.
Ha Jin est désormais une star mondiale,
et je devrais pouvoir parler...
un bon anglais en tant que PDG de son agence.
Exactement. Vous devez le parler correctement.
C'était juste une blague.
"Blague", non. Blague.
Blague.
Exactement.
(La Maison Heureuse de Ju Ri et Woo Hyun)
Rien n'a changé.
Ils ont adoré la décoration, ils l'ont donc laissée telle quelle.
Le deuxième étage est presque le même aussi.
Tu peux te vider l'esprit et te reposer aujourd'hui.
Je vais faire ça.
Nous devons retourner immédiatement au bureau. Est-ce que ça va?
C'est bon. Je vais me reposer.
Nous préférerions rester avec toi,
mais nous avons une montagne de travail après notre si longue absence.
Nous sommes très occupés.
Ne sois pas trop tendue. Tu dois penser à ta santé.
Oui, je vais le faire.
- Repose-toi bien alors. - Au revoir.
J'acheterai quelque chose de délicieux sur le chemin du retour.
Tu veux quelque chose?
Non. Va travailler,
mange, et va en rendez-vous aussi.
Tu n'as pas encore appelé Mr Jo, n'est-ce pas?
Non.
Il sera ravi de te voir.
Je veux être seule donc tu dois partir.
D'accord.
Envoye-moi un message si tu veux quelque chose.
Ne sors pas seule.
Oui.
(Ma chère Ha Kyung. Ma chère Ha Kyung! Comment était ta journée?)
Ma Ha Kyung me manque.
Je me demande ce qu'elle fait en ce moment.
Oui?
Hé, Ha Kyung!
Pourquoi ce n'est pas un appel international?
D'après toi?
Je suis actuellement en Corée.
Vraiment?
Où es-tu? J'arrive.
Tu es chez toi? Je serais là dans 10 minutes.
Ha Kyung...
- Salut. - Au revoir.
Jo Il Kwon!
C'était quoi juste à l'instant?
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne sais pas?
C'était qui ce type?
Qui est ce type que tu as enlacé?
C'est quelqu'un de l'agence aux États-Unis et il m'a accompagné.
Et ce n'était même pas un câlin.
Je disais juste au revoir.
Ce n'est pas seulement dire au revoir.
Si tu lui dis à nouveau au revoir, les choses deviendront encore plus compliquées.
Tout le monde fait ça aux États-Unis.
Tu vas te fâcher pour rien?
Tu veux dire que tu as enlacé chaque homme que tu as rencontré là-bas?
Quoi?
Pourquoi es-tu si tendu aujourd'hui?
Et toi? Tu dois te sentir très libre...
après avoir séjourné aux États-Unis pendant un certain temps. Tu sembles très ouverte.
Nous nous voyons enfin après un long moment. Tu veux continuer à me fatiguer?
"Te fatiguer"?
Si tu es fatigué, rentre chez toi et repose-toi.
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici?
Bien! Je devrais faire ça!
Quoi?
Je pars!
Bien! Alors au revoir.
D'accord!
Comment peut-elle vraiment partir?
Ha Kyung, tu es encore énervée?
Je suis désolé. J'avais tort.
Je t'aime trop,
c'est pour ça que je suis jaloux.
Peut-on se voir et discuter?
Tu me manques, Ha Kyung.
(Jo Il Kwon)
Tu vas devoir te sentir plus désespéré.
Mon Dieu, après être devenue une actrice renommée à l'étranger,
tout le monde meurt d'envie de te voir.
- Bon sang, bonjour. - Bonjour.
Ravie de te voir, Ha Jin.
Bonjour.
Je peux enfin te rencontrer.
Tu sais combien de temps nous avons attendu pour te voir?
Le réalisateur est dans la salle de réunion.
Vous pouvez avoir une grande conversation.
D'accord.
- Je reviens. - Vas-y.
J'ai entendu dire que ses scènes...
dans "Kill the Venus 2" se sont multipliées par deux.
Ce n'est pas exactement le double en soi.
En fait, Ha Jin n'a signé que le contrat pour le premier film,
mais après la première du film,
le réalisateur s'est mis en quatre pour la persuader de faire le deuxième.
Ha Jin finira par devenir une énorme star mondiale.
- C'est son rang en ce moment, non? - Oui.
Elle est allée une fois dans un lieu de brunch célèbre,
et Justin Bieber...
Attends, ce Justin Bieber?
Oui, il l'a reconnue et lui a dit bonjour.
Oh, mon Dieu.
Je pense qu'ils sont toujours en contact.
Il a seulement dit bonjour,
pensant que nous étions ses fans puisque nous le regardions.
Vous l'aimez?
Bien sûr.
Je suis désolée pour la dernière fois.
Vous êtes venu jusqu'au site de tournage...
mais vous ne m'avez pas vu.
Il semble que mon voyage aux États-Unis ait porté ses fruits.
Tu n'es pas de retour en Corée parce que tu te sentais mal?
Vous avez raison.
As-tu lu le scénario révisé?
Oui. Je l'ai lu.
J'ai plus de répliques qu'auparavant,
mais le rôle principal masculin semble moins intéressant.
J'ai préféré l'original.
Je vois.
En parlant de cela, j'aimerais vous poser une question.
Qu'est-ce que c'est?
Vous savez que j'ai été impliqué dans un scandale...
avant de partir pour les États-Unis, non?
Ils pourraient en reparler. Est-ce que ça vous va?
Oh ça?
Si vous pensez que vous pourriez reculer,
veuillez me le faire savoir dès maintenant.
J'ai vécu de tels incidents assez souvent.
Il vaut mieux ne pas perdre de temps.
Te souviens-tu...
quand je t'ai dit que j'avais écrit ce scénario en pensant à toi?
C'était bien avant...
que tu partes pour les États-Unis.
Même après ce qui s'est passé,
je n'ai jamais hésité...
à te donner le rôle.
Qu'en dis-tu? Était-ce une bonne réponse?
Oui, ça l'est.
Je suis épuisé.
Pourquoi suis-je si fatigué?
C'est parce que vous avez bluffé toute la journée.
Votre anglais ne s'est pas amélioré, mais votre bluff s'est amélioré.
Je ne bluffais pas.
J'ai juste un peu enjolivé les faits.
Tu aurais dû l'entendre.
Elle bluffait tellement devant le PDG.
Vraiment?
Comment s'est passé l'entretien avec le réalisateur?
Ça s'est très bien passé.
Il est tellement gentil et le scénario est exactement ce à quoi je m'attendais.
C'est doux mais a un sujet essentiel.
Tu lui as dit que tu y penserais?
Oui, il a dit que ça allait.
Alors qu'est-ce que tu veux faire?
Je ne suis pas encore sure.
Je m'intéresse beaucoup au film,
mais il y a beaucoup de choses à considérer.
Qu'en pensez-vous?
Pour être honnête, ça ne fait pas si longtemps...
que tu as du succès aux États-Unis.
Il est peut-être trop tôt pour revenir.
Si tu ne prévoies pas de travailler à nouveau en Corée, alors ça va.
Sinon,
je pense que c'est ta chance.
Nous te soutiendrons quoi qu'il arrive,
alors prends ton temps.
Elle a raison. Tu travailles sans relâche.
Tu devrais prendre un bon repos et y penser.
D'accord. Je ferai ça.
Merci.
J'ai demandé au Présentateur Lee d'ajouter d'autres commentaires...
car nous avions trop de temps disponible.
Il n'est pas encore là, n'est-ce pas?
Non, je pense qu'il se prépare.
Demande-lui combien de temps cela prendra.
Oui, Monsieur.
Attend.
Dis-lui que je ne le presse pas.
Explique que je suis simplement anxieux.
D'accord.
Est-ce que tu ris?
On dirait que tu marches sur des œufs avec lui.
Bien sûr qur je devrais.
C'est le visage de notre chaîne d'information.
Le chef d'équipe demande-t-il le manuscrit révisé?
Il voulait que vous sachiez qu'il ne vous presse pas.
Tiens. Peux-tu également m'en imprimer une copie?
D'accord.
Bonjour.
Oui, c'est ça.
Je me sens tellement en paix.
Vous allez venir ici...
chaque fois que je me prépare pour les nouvelles?
Je veux profiter de ce bonheur pour le mois prochain.
Est-ce que tout va bien? Tu veux une chaise plus douce?
Veux-tu quelque chose à boire? Comment est cette boisson au miel?
Je vais bien, vous pouvez donc partir.
D'accord, j'ai compris.
Tu n'es pas inquiet pour l'interview, n'est-ce pas?
Il s'agit de ta première interview depuis ton retour.
Je ne sais pas. Vous avez invité quelqu'un de très spécial.
Je pense que je l'ai vu dans la loge. Tu devrais lui rendre visite.
C'est bon. Il se sentira mal à l'aise.
Il vaut mieux que nous ne nous rencontrions pas.
Cela fait très longtemps que vous ne vous êtes pas vus?
Vous avez raison.
Cela fait deux ans.
3, 2, 1.
Présentateur!
Beaucoup de gens ont été intéressés et l'ont soutenu...
pour ce qu'il a fait à l'étranger.
Il est avec nous aujourd'hui en tant qu'invité.
Ravi de vous rencontrer, Docteur Yoo Tae Eun.
Bonsoir.
Je suis le Docteur Yoo Tae Eun, psychiatre.
Vous conseillez ceux qui ont subi un traumatisme...
en raison de la violence dans les pays...
qui sont en guerre gratuitement.
Combien de temps s'est écoulé depuis votre dernier séjour en Corée?
En raison de l'environnement dans lequel j'étais,
le temps est passé très vite.
Mais quand j'ai vérifié mon passeport cette fois,
j'ai réalisé que cela faisait deux ans.
Ce n'est pas un court laps de temps.
Qu'est-ce que vous pensez? Les choses ont-elles changé ici?
Au début, je le pensais.
Mais après un certain temps,
je pouvais repérer les choses qui n'avaient pas changé.
Par exemple, vous êtes toujours le présentateur de nouvelles.
Vous avez raison.
J'ai entendu que vous êtes revenu pour une raison.
Vous organisez une exposition?
Oui, j'expose les dessins des enfants...
que j'avais conseillé pendant la thérapie de dessin.
Le profit servira à éduquer les enfants...
dans les pays en guerre.
Puisque c'est un médecin si juste, Jeong Hoon ne le critiquera pas.
Et s'il le fait?
Peu importe ce qu'il fait, tu l'aimes tellement.
La plupart d'entre eux sont victimes de violences.
- C'est évident? - Extrêmement.
À cause de cela, ils sont traumatisés.
Pourquoi es-tu si pressé de partir?
Je rencontre un journaliste tôt demain matin...
concernant l'exposition.
Il est trop tard pour que tu m'invites quelque part de toute façon.
Tu peux m'inviter la prochaine fois.
Tu sembles être plus occupé ici.
Alors tu n'aurais pas dû m'inviter dans ton émission.
Tout à l'heure, j'ai reçu deux appels.
Je pense que je suis né pour apparaître à la télévision.
Les événements caritatifs ne sont-ils pas censés te rendre plus humble?
Tu as changé.
Ce n'est que naturel. Cela fait deux ans.
C'est en fait étrange que tu n'as pas changé.
Vraiment?
Bon sang.
Tu l'attends toujours?
Ha Jin.
Pourquoi ne l'appelles-tu pas d'abord?
En fait, je l'ai vue hier.
C'est vrai? Où ça?
C'était une coïncidence. Je l'ai vue en conduisant.
Alors tu aurais dû l'arrêter.
J'aurais dû?
Si c'est le destin, nous nous reverrons.
Mon Dieu, tu es si pitoyable.
Je vais libérer mon emploi du temps pour ce week-end, alors appelle-moi.
Je te payerai à manger.
- D'accord. - Au revoir.
- Je t'appellerai. - Oui.
Beaucoup de gens ont été intéressé et l'ont soutenu ...
pour ce qu'il a fait à l'étranger.
Il est avec nous aujourd'hui en tant qu'invité.
- Que fais-tu? - Ravi de vous rencontrer...
- Hé. - Bonsoir.
Je suis tellement fatigué. Je vais au lit.
Tu étais débout jusqu'à ce que je rentre.
Je vais dormir maintenant.
Quel est ce son? Qu'est-ce que c'est?
Laisse moi voir.
Bouge toi.
- Bouge. - Ce n'est rien.
Bouge!
Tu regardais les nouvelles.
Oui. Le Docteur Yoo était aux nouvelles.
Est-ce vrai? Mais c'est le Présentateur Lee.
Tu as raison.
Je n'ai pas sommeil. Toi non plus, pas vrai?
À en juger par ce que tu fais, je pense avoir raison.
Tu as raison. Voilà pourquoi je regardais le Docteur Yoo.
Je sors un peu. Attends ici.
Où vas-tu?
Répond-moi.
Continue de regarder.
Parlons de charité.
Vous conseillez ceux des pays en guerre.
C'est quelque chose de nouveau.
C'est quoi tout ça?
Prenons un verre.
On boit du vin?
- Tada. - C'est du makgeolli.
C'est un remède contre l'insomnie.
Mon Dieu, ça fait des siècles.
Il y a du makgeolli, des crêpes kimchi et du cartilage.
Mange autant que tu veux.
Qu'est-ce qui te prend?
Tu es libre demain. Tu vas courir.
J'aurais dû m'en douter.
Bien alors.
- Santé! - Santé!
C'est tellement bon.
C'est exactement ce dont j'avais besoin. C'est le goût de la Corée.
C'est si bon!
Rester avec toi à la maison semble surréaliste.
Pourquoi surréaliste?
Quand nous étions aux États-Unis,
mon temps en Corée semblait être un rêve,
mais maintenant que je suis en Corée, mon séjour aux États-Unis ressemble à un rêve.
Ça fait longtemps que je suis parti,
mais j'ai l'impression de tourner autour du même endroit.
Est-ce à cause du Présentateur Lee?
Pourquoi tu ne peux pas décider pour ce film et y penses toujours?
Ce n'est pas seulement à propos de lui.
J'ai juste peur.
Et je ne sais pas si je peux revenir en Corée.
Oublie les autres raisons.
Si tu l'aimes toujours après tout ce temps,
tu devrais juste retourner avec lui.
Ne le regrette pas.
- Oui, Ha Kyung. - Où es-tu?
Je suis allé faire les magasins.
Les magasins?
Jamie est accro aux dramas historiques coréens ces jours-ci,
alors Jamie m'a dit de ramener des évantails traditionnels.
Alors, tu aurais dû me demander de venir avec toi.
Et si les gens te reconnaissent quand tu es toute seule?
Mais personne ne sait que je suis en Corée.
Et si je couvre mon visage, je serai plus suspecte.
Mais quand même. Tu aurais dû mettre un chapeau.
Bon sang, d'accord.
Si quelque chose se passe, appelle-moi tout de suite. Je serais là.
Ne t'inquiète pas. Je t'appelle sur le chemin du retour.
D'accord.
Mon Dieu, où puis-je trouver des évantails.
J'ai faim.
Que devrions-nous manger?
Attends. Attends.
Vous êtes Mlle Yeo Ha Jin?
Non.
Est-ce que je lui ressemble? On me le dit assez souvent.
Oui. Vous lui ressemblez totalement. Pas vrai?
Vous n'êtes vraiment pas elle?
Elle est aux États-Unis en ce moment.
C'est vrai.
Mais merci de me dire que je ressemble à une jolie actrice.
C'est une actrice géniale.
- Je vois. C'est vrai. - Oui.
- Je m'en excuse. - Au revoir.
- Elle ne ressemble pas du tout à Ha Jin. - Ce n'est pas elle?
Viens ici. Allons-y.
Ha Jin.
Pourquoi es-tu là?
Eh bien,
j'avais besoin d'acheter quelque chose.
Tu vas bien?
Oui. Je vais bien.
Et toi, Présentateur Lee?
Tu es revenue définitivement en Corée?
Non.
Je dois retourner aux États-Unis.
Je vois.
Ce n'est pas Yeo Ha Jin?
- C'est elle. Prenons une photo. - Je n'y crois pas.
Je vais y aller.
Le numéro que vous avez composé a été suspendu...
pour l'instant comme demandé.
Le numéro que vous avez composé a été suspendu...
Je suis désolé.
J'étais pressé.
C'est bon. Je peux appeler ma compagnie d'assurance.
- Vous êtes blessé? - Non, je vais bien.
Pour en discuter posement, pourquoi ne pas se garer?
J'ai une cliente à l'intérieur.
Je devrai peut-être laisser ma cliente partir d'abord.
- D'accord, faisons ça. - Oui.
Vous allez bien?
Présentateur Lee.
Nous nous revoyons.
Tu es blessé.
Non, je vais bien.
Et toi?
Ça va aussi.
De tous les taxis,
j'ai un accident avec un taxi dans lequel tu étais.
C'est vrai.
Donc c'est notre destin.
Nous sommes destinés à tomber amoureux.
Ils se rencontrent trois fois le même jour au même endroit,
puis ils se manquent de peu.
Ensuite, ils ont un accident ridicule dans une rue.
Tu ne penses pas qu'il y a bien trop de coïncidences?
C'est pour ça qu'ils sont destinés à être ensemble.
Ils sont destinés à se rencontrer et à tomber amoureux.
La façon dont nous nous sommes rencontrés nous dit que nous sommes destinés à être ensemble.
N'est-ce pas?
Ou allais-tu? Laisse-moi te déposer.
Je pense qu'il sera plus difficile pour toi de t'enfuir maintenant.
Nous sommes arrivés trop vite.
J'ai fait exprès de prendre mon temps pour arriver chez toi.
Merci de m'avoir raccompagné.
Je ne savais pas que tu restais ici.
Quelqu'un d'autre vivait ici, alors je pensais que vous l'aviez vendu.
La nièce de Mme Park et son mari ont séjourné ici.
Mais ils me l'ont laissé pour le moment.
Je vois.
Tu es sure que tu n'es pas blessé, non?
Si tu es blessé, appelle-moi.
J'ai toujours le même numéro.
Je le ferai.
Je vais y aller maintenant. Au revoir.
Attends.
Je voulais te dire quelque chose, mais je n'ai pas pu.
Tu m'as demandé...
si j'allais bien.
J'ai fait de mon mieux,
mais je n'ai pas pu faire ça.
Tu m'as manqué et je voulais tellement te voir.
Le dernier jour où je t'ai vu,
même si tu m'as repoussé plusieurs fois, je n'aurais pas dû rompre avec toi.
J'aurais dû te supplier et dire que nous devons surmonter cela ensemble...
pour être heureux.
J'ai tout regretté depuis ton départ.
Je l'ai regretté aussi.
Je suis vraiment désolée de t'avoir laissé ici...
tout seul.
(Dernier épisode) (Traduit par ASANDSIA)
Je l'ai vu! Je l'ai vu! J'ai tout vu!
Vu quoi?
Je t'ai vu dans les bras du Présentateur Lee!
Que se passe-t-il? Vous êtes de nouveau ensemble?
- Oui. - Je suis si contente.
Ne romps plus jamais avec lui !
Tu as bien fait, tu peux donc en manger.
Je ne vais jamais rompre avec lui.
Tu dois arranger ta situation cependant. Essaye de ne pas rompre avec lui.
Ta relation pourrait se terminer en premier.
J'ai quelque chose à dire.
J'ai besoin de te voir après le travail.
Je serai à ton bureau.
Ce fut une excellente occasion de te parler face à face,
pas par le biais d'un appel vidéo,
mais nous avons perdu des jours...
à cause de ma stupidité.
Ça va. Je peux comprendre ton incompréhension.
Mais je suis tellement content de pouvoir te parler comme ça.
Asseyons-nous.
Les choses ont été vraiment difficiles pour moi lorsque j'étais aux États-Unis.
Je voulais te voir, mais je n'ai pas pu,
et c'était difficile de te joindre avec le décalage horaire.
Vraiment?
Nous étions séparés depuis trop longtemps,
alors l'anxiété a commencé à me faire du mal.
Pour être honnête, tu es populaire à la chaîne de télévision.
Tu n'as pas à te soucier de quelque chose comme ça.
Tu es la seule pour moi.
Je comprends aussi pourquoi tu t'es mis en colère.
Tu dois également te sentir nerveux.
Tu as raison à ce sujet.
J'ai réfléchi à cela.
Je ne sais pas quand je reviendrai des États-Unis,
et tu ne sembles pas être choisi comme correspondant.
Attends, de quoi tu parles?
Tu ne me demandes pas de rompre avec toi, n'est-ce pas?
Nous ne pouvons pas continuer à sortir ensemble comme ça.
Ha Kyung.
Tiens.
(Vivons ensemble.)
Seule la mort t'attend si tu refuses.
Bien sûr, je dis oui.
Merci. Vivons ensemble pour toujours.
Je te tuerai si tes sentiments changent.
Faut-il emménager ensemble à partir d'aujourd'hui?
Je ne peux pas faire ça aujourd'hui.
Pourquoi pas? Alors demain?
- Non. - Pourquoi pas? Alors quand?
Aucune idée.
Alors quand?
Ji Won.
Tae Eun.
Pourquoi es-tu ici?
Maman m'a dit de sortir et de vérifier.
Mon Dieu, elle s'inquiète trop facilement.
Hé, tu es là.
Y avait-il beaucoup de trafic?
Non, je suis parti tôt, donc ça allait.
Je ne pensais pas que Père serait ici aussi.
Je pensais que vous ne voudriez pas vous rencontrer...
à moins que je ne l'organise comme ça.
Assieds-toi.
Chéri, qu'est-ce que tu fais?
Tae Eun est ici. Dis-lui bonjour.
Ce n'est pas comme s'il avait fait quelque chose de spécial.
Assieds-toi.
Maman, assieds-toi. Ji Won, toi aussi.
Oui.
Maman, comment ça va?
J'ai entendu que tu t'es blessé le dos en essayant de porter quelque chose de lourd.
Je vais beaucoup mieux après être allé à l'hôpital.
Je vais bien maintenant.
Mais quand même, sois prudente.
Ne porte rien de trop lourd.
Demande à Ji Won de le faire.
Je l'aide beaucoup.
D'accord.
Mais tu es beaucoup mieux maintenant que la dernière fois...
que tu m'as envoyé une photo.
- Vraiment? - Oui.
Je pense que j'ai pris un peu de poids...
grâce aux accompagnements que tu m'as envoyés.
Ses plats d'accompagnement ne sont pas si bons.
C'est une surestimation.
Pas du tout, c'était vraiment bon.
Très bien, je suppose que cela peut arriver...
si tu vis à l'étranger trop longtemps.
Bon sang, toi.
Aie.
Tu vas bien, Père?
Maman m'a parlé de toi de temps en temps.
Commandons d'abord.
Il semble qu'ils nous attendent.
Oui, d'accord.
- D'accord, faisons ça. - Voyons voir.
- Que faut-il manger? - Le plat le plus cher.
- Cela semble bon. - Tu peux choisir quelque chose.
- Ça a l'air bon aussi. - Celui-ci et...
Père.
Tu aurais pu m'appeler au lieu de sortir si tu avais terminé.
Retournons à l'intérieur.
Me blâmes-tu toujours?
J'ai entendu que tu as quitté ton poste d'enseignant...
et que tu es resté dans ton bureau après cela.
Maman était vraiment inquiète pour toi.
Je me sens désolé d'un côté,
mais je ne le regrette pas.
Je l'ai fait aussi pour toi.
Ne parlons pas de ça.
C'est du passé de toute façon.
Alors tu fais ça pour protester contre moi?
- Pardon? - Pourquoi tu...
ne rentres pas à la maison? Pourquoi continues-tu de voyager?
Est-ce à cause de moi?
Ce n'est pas le cas. J'aime vraiment faire ça.
Et c'est gratifiant d'être là...
pour aider les personnes dans le besoin.
Je me sens vraiment vivant.
Mon Dieu, j'ai travaillé dur pour faire de toi un médecin,
mais tu te sens récompensé en faisant quelque chose d'aussi petit?
Je me sens beaucoup plus heureux maintenant que lorsque je dirigeais ma clinique.
Mais évidemment, je suis sûr que tu n'aimerais pas.
Tu devrais vivre en faisant ce que tu es destiné à faire.
Quoi qu'il en soit, ne va pas dans un endroit trop dangereux.
Allons à l'intérieur.
Père.
Tu devrais venir voir l'exposition avec Maman.
Je garderai quelques billets pour toi.
Peut-être.
("Les Nouvelles en direct": Jo Il Kwon)
Jeong Hoon, ne penses-tu pas que tu es trop inconsidéré?
Pourquoi me dis-tu cela dès que j'arrive?
J'ai entendu que tu sortais à nouveau avec Ha Jin.
Dois-je te signaler quelque chose comme ça?
Ha Kyung découvrira tout ce que tu as fait.
Allons. Tu n'as pas besoin d'aller aussi loin.
Je t'apporterai tout mon soutien...
pour que votre relation se concrétise.
Je gérerai ma propre relation.
Concentre-toi sur Ha Kyung.
Va travailler.
Tu ferais mieux de te préparer.
Une relation à longue distance n'est pas aussi facile que tu le penses.
Tu devrais profiter le plus possible avant son départ.
Elle ne part pas lundi prochain?
Je suis désolé. Je devais finir de regarder les nouvelles.
Ce n'est rien.
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais faire?
Ou quelque part où tu aimerais aller?
Oui, mais il est trop tard aujourd'hui.
Vraiment?
Je n'aurais pas dû accepter de retourner dans l'émission.
Je n'ai pas de temps à perdre si nous devons rattraper...
tout nos rendez-vous perdus.
Quand reviendras-tu?
Je pense que ça va prendre un mois.
Il y a plusieurs choses dont je dois m'occuper.
C'est bon. Je t'ai même attendu deux ans.
Promets-moi que nous aurons plusieurs rendez-vous avant ton départ.
Oui. Allons-y.
A quoi penses-tu?
"Les gens recommenceront à parler."
"Certaines personnes peuvent encore nous critiquer."
Des choses comme ça.
Ils ne l'ont pas oublié.
Je ne pense pas qu'ils le feront jamais.
Tu as peur?
Non.
Ce que je craignais le plus...
est de ne plus pouvoir tenir ta main.
Il en va de même pour moi.
Voilà pourquoi je n'ai rien à craindre.
Tant que tu vas bien.
J'ai toujours été bien.
Tant que tu l'étais.
Alors nous sommes bien.
Je connais enfin ma priorité absolue.
C'est moi?
C'est nous.
- Nous? - Oui.
Tu n'es pas épuisé?
Pas du tout.
Je vais écouter ta voix un peu plus avant d'aller me coucher.
Oh, c'est vrai. J'ai un dilemme.
Qu'est-ce que c'est?
Je dois prendre une décision importante.
je dois choisir...
entre un film coréen et "Kill the Venus 3".
Ce sont toutes les deux de grandes opportunités,
donc je suis face à un gros dilemme.
Lequel penses-tu que je devrais accepter?
Je ne sais pas.
Si je devais être égoïste, j'aimerais que tu restes ici...
au lieu que te ne repartes.
Mais c'est mal.
Si c'est ce que tu veux, je le ferai.
Tu vois, je ne connais pas grand-chose aux films.
Donne-moi un peu de temps, et j'y penserai.
Oui.
(Yang Jin Woo)
("Le réalisateur Yang sait comment faire des superproductions, des films cinématographiques")
De toutes les choses que tu as faites, ce café est le meilleur.
Je vais en avoir envie tous les jours.
Dis-le moi juste.
Je t'en achèterai à tout moment. J'ai beaucoup d'argent.
Tu as choisi le bon.
Oh, c'est vrai. Y as-tu pensé?
Je suis terriblement déchiré entre les deux.
J'ai fait des recherches.
Les films du réalisateur Yang...
ont été généralement appréciés par le public.
Beaucoup d'entre eux ont complimenté ses personnages.
Ils ont particulièrement complimenté...
le charme des actrices principales.
Quant à "Kill the Venus",
c'est vrai que c'est un blockbuster.
Cela t'aidera à devenir plus célèbre à l'échelle mondiale.
Attends.
Tu as réellement fait des recherches?
Oui, pendant mon temps libre.
Tu as dit que c'était important. Je devais être minutieux.
Je ne voulais pas y penser.
Je t'ai demandé, en espérant que...
tu me dirais de rester ici.
Je me sens mal que tu aies consacré autant d'efforts à cela.
Bien sûr, je le voudrais.
Mais tu aimes ton travail.
Tu te sens heureuse en tant qu'actrice.
Alors ne me mets pas en premier.
Pense à ce qui te convient le mieux.
Je te l'ai déjà dit...
que je t'aime énormément?
Je t'aime encore plus.
Je ne veux pas.
Pourquoi ça? Tu sembles trop...
- Tu as l'air trop ennuyeux. - C'est étouffant.
- Ne sois pas ridicule. - Peu importe.
Attends. Tu n'écoutes vraiment pas. Viens ici.
Reste là.
Pourquoi tu vas si loin? Laisse-moi m'habiller comme je le fais toujours.
Mais quand même, c'est ton premier jour...
en tant que chef d'équipe pour les nouvelles de 21h.
Tu devrais y ressembler.
Devrions-nous manger quelque chose de savoureux après le travail?
Ce n'est pas grand chose.
Je veux du boeuf.
D'accord.
Tu fais maintenant partie des nouvelles de 21h.
Acheter du boeuf n'est rien.
- Nous allons partager l'addition. - Non, merci.
Allons.
Au fait, tu es vraiment beau.
Vraiment? Est-ce que j'ai l'air bien?
Oui. Tu es très beau.
Hé, tu es fou? Dépêche-toi. Tu es en retard pour la réunion.
Oui, Madame.
Tu es sûr d'avoir du temps libre?
Oui. J'ai déjà fait tout le travail à l'avance...
pour pouvoir être avec toi.
Ça fait longtemps que je ne suis pas venue ici.
Nous avons tant de souvenirs de cet endroit, pas vrai?
Tu es libre pour déjeuner demain?
Oui.
Pourquoi? Allons-nous à un bel endroit?
Ce n'est pas ça.
Il y a quelqu'un qui veut vraiment te rencontrer.
Qui est-ce?
Quoi? Regardez qui voilà.
Ha Jin, ça fait longtemps.
Bonjour.
Tu as entendu ça? Je suis le chef d'équipe du journal de 21h.
Vraiment? Toutes mes félicitations. C'est une promotion, non?
Oui, c'est ça.
Toi et moi avons gravi les échelons au cours des deux dernières années.
Tu es une star mondiale,
et je suis le chef d'équipe des nouvelles principales.
Jeong Hoon est le seul à être toujours le même.
Vous avez raison.
Au fait, serais-tu intéressé de faire une interview?
Pour "Les Nouvelles en direct"?
Non, pour les nouvelles de 21h.
"Les Nouvelles en Direct" n'est plus ce que c'était.
La vie privée se discerne du travail, tu sais?
Tu n'as pas à dire oui à toutes ses demandes.
Choisis ce qui te convient le mieux.
Je le ferai.
Très bien alors. J'espère avoir de tes nouvelles bientôt.
Si vous avez fini de parler, nous allons y aller maintenant.
Nous manquons de temps.
D'accord, d'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Ils me rendent jaloux.
Les chanceux.
Attends. De quoi ai-je l'air?
Tu es jolie.
Je suis plus nerveuse en ce moment que lorsque j'ai auditionné pour un film.
Ne le sois pas. Je suis sûr qu'il t'aimera.
Allons-y.
Tu devrais arrêter de la regarder et commencer à manger.
Elle va avoir des maux d'estomac à cause de toi.
D'accord.
Bon appétit.
Vous aussi.
Mange.
Je vous remercie.
Merci de sortir avec mon fils.
Vous avez l'air heureux tous les deux.
Ça me fait aussi plaisir.
Celle-ci est vraiment sympa. Ça a l'air artistique.
Je vais l'accrocher dans ma voiture quand je retournerai aux États-Unis.
Tu n'as pas dit que tu ferais la même chose...
avec la photo que tu as prise hier midi?
Alors, je vais l'accrocher dans ma chambre.
C'est ce que tu as dit à propos de celle que nous avons prise...
il y a trois jours à l'observatoire.
Tu devrais cesser d'utiliser ton excellente mémoire...
pour me taquiner.
Tu es mignonne quand je te taquine.
J'ai l'intention d'utiliser souvent ma mémoire.
Juste quand tu me taquine?
Merci.
Pour quoi?
Pour avoir suggéré de visiter la tombe de ma mère en première.
Je te l'ai demandé parce que je voulais lui rendre visite.
Et ça n'avait rien à voir avec toi.
Elle et moi nous entendions très bien.
Je pense qu'elle pensait la même chose...
le jour où tu l'as rencontrée.
Je ne l'ai jamais vue sourire comme ça.
Je pense à lui rendre visite chaque fois que je reviens en Corée.
Je peux la saluer et aller faire un tour avec toi.
Ce sera sympa.
Ça me semble bien aussi.
Alors prenons une autre photo.
Dans 1, 2, 3.
Oui, Ha Kyung.
Je suis devant la maison.
Il y a beaucoup de journalistes.
Eh bien, nous l'avons vu venir.
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Tu es prête?
J'avais juste besoin de compter sur toi depuis le début.
Ne suis-je pas vraiment fiable?
Oui, je n'ai pas peur du tout...
maintenant que je t'ai à mes côtés.
Je ressens la même chose.
Devrions-nous rentrer?
Oui.
- Il y a Yeo Ha Jin. - C'est Lee Jeong Hoon.
Êtes-vous revenu en Corée à cause du Présentateur Lee Jeong Hoon?
- Pourquoi êtes-vous revenu tout à coup? - Quels sont vos projets?
- Pourquoi êtes-vous revenu en Corée? - Envisagez-vous de vous marier?
- Qu'avez-vous prévu? - Veuillez répondre à notre question.
- Vous vous êtes remis ensemble? - Vous sortez encore ensemble?
- Vous l'aimez? - Un mot pour vos fans?
- Vous allez l'épouser? - Un mot pour la presse?
- Qu'avez-vous prévu? - Qu'est-ce que ça veut dire?
Mon Dieu, qui est-ce? Il est trop tôt.
C'est pour moi!
C'est pour moi! C'est à moi! Ne touche pas.
Ne touche pas! C'est à moi!
(Centre commercial Hana Camping)
C'est quoi tout ça?
Ce sont des vêtements pour le Présentateur Lee?
Non, du matériel de camping.
Tu ne peux pas rester dehors toute la nuit.
Du camping?
Oui, je voulais vraiment faire du camping,
mais je n'ai jamais fait de camping auparavant.
As-tu déjà fait du camping auparavant?
Non, moi non plus.
C'est génial.
J'ai acheté tout ce dont nous pourrions avoir besoin.
Déjà?
Tu vas camper avec moi ce week-end, d'accord?
Tiens, Présentateur Lee.
D'accord. Est-ce tout ce dont nous avons besoin?
Nous avons tout chargé.
Et c'est ma touche finale.
C'est bien?
Parfait.
- Nous pouvons y aller. - Allons-y.
Ce n'est pas possible. Il pleut là?
Je vois des gouttes de pluie.
Et maintenant, il pleut à verse.
Peut-on encore camper sous la pluie?
Oui. Nous pouvons.
Encore combien de temps?
J'ai faim. Tu as besoin d'aide?
Non, ça va. Va te reposer.
Tu es sûr que ça se passe bien, pas vrai?
Je suis la recette,
mais je ne peux pas garantir que ce sera savoureux.
D'accord. J'ai juste besoin d'y mettre de la bière et de la faire cuire.
Quoi? Bon sang.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je devais faire mariner la viande pendant trois ans.
Ça va.
Cela ne me dérange pas de manger de la nourriture fade.
D'accord.
Alors, j'ai juste besoin de la faire cuire maintenant.
D'accord. Je suis censé la faire cuire sur un feu de charbon de bois.
Je vois. Un feu de charbon de bois.
"Si vous n'avez pas de feu de charbon de bois,
"faites-le cuire sur la cuisinière pendant..."
- Qu'est ce qu'il y a maintenant? - Il faut quatre heures pour le faire cuire.
Que devrions nous faire? Tu dois être affamé.
Tu veux faire cuire du ramyeon à la place?
Tu es sûre que cela suffira?
J'adore le ramyeon.
Ta-da.
- C'est bon? - C'est si bon!
Mange beaucoup.
Non, je ne devrais pas. Je dois garder de la place pour la bière.
Regardons un film en buvant de la bière.
Quand vas-tu rentrer chez toi.
Je ne peux pas rentrer ce soir.
Pourquoi?
Je mange du ramyeon.
Tu n'as pas regardé ce film?
Lorsque tu manges du ramyeon chez un homme, tu ne peux pas rentrer chez toi.
Je vois. Vraiment?
- Oui. - Je vois.
Mange.
Tiens.
N'est-ce pas comme si nous campions?
Tu vas en boire une aussi?
Je suis doué pour boire de la bière maintenant.
Santé.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt?
Je rêve de boire de la bière avec toi depuis si longtemps.
J'ai aussi rêvé de boire de la bière avec toi.
Alors, nous pouvons boire de la bière ensemble souvent à partir de maintenant.
Ce n'est pas bien.
Que veux-tu dire?
Je continue d'être ambitieux.
De quelle manière?
Je veux faire de toi la femme la plus heureuse du monde.
Mon Dieu, ce n'est pas bon non plus.
Pourquoi?
Parce que je veux te rendre plus heureux que ça.
C'est fait.
Où es-tu?
Je suis en route.
Je suis tellement nerveuse.
As-tu pris un déstressant?
Je l'ai pris il y a 30 minutes.
Mais pourquoi suis-je si nerveuse?
Je suis plus nerveuse que...
quand j'ai dû faire des interviews promotionnels aux États-Unis.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que tu feras un excellent travail.
Mais je ne pourrai me calmer que lorsque je verrai ton visage.
J'essaierai d'y arriver le plus tôt possible.
D'accord.
J'essaierai de m'accrocher jusqu'à ton arrivée.
Fais attention sur la route.
D'accord. On se verra là bas.
Je me souviens encore de trop de souvenirs.
Je suis presque sûr que ces souvenirs ne disparaîtront pas...
pour le reste de ma vie.
Ils resteront en moi comme des cernes.
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
N'est-ce pas plus stressant que le tournage?
Je le pense.
Maintenant, nous allons répondre aux questions des journalistes.
Vous avez décidé de revenir avec un film coréen.
Après avoir été active à Hollywood,
cela fait un moment que vous n'êtes pas active dans l'industrie cinématographique coréenne.
Qu'est-ce que ça fait?
Eh bien,
tout d'abord, c'était vraiment super de dire mes lignes...
en coréen, pas en anglais.
Je pensais que j'avais l'habitude de faire ça, mais c'était nouveau.
Mlle Yeo, vous êtes revenue en Corée après deux ans,
cela fait donc un moment que vous n'avez pas rencontré vos fans coréens.
Veuillez partager quelques mots pour eux.
("Find Me in Your Memory")
Vous m'avez tellement manqué,
et je veux vous voir.
Je pourrais m'adapter rapidement dans un environnement inconnu...
grâce au soutien de mes fans même lorsque j'étais à l'étranger.
Je veux vraiment vous remercier.
Nous sommes très heureux de vous revoir en Corée,
mais vous devez avoir été déchiré.
Pourquoi avez-vous décidé de filmer "Find Me in Your Memory"...
au lieu de "Kill the Venus 3", qui est garanti d'être un succès.
En fait, je l'ai suppliée de me rejoindre parce que je voulais désespérément...
faire ce film avec elle.
Bien sûr, c'est parce que j'ai fait confiance au scénario et au réalisateur.
Et l'histoire était parfaite aussi.
Voilà ma déclaration officielle,
mais quelqu'un a fait une analyse...
et a dit que faire ce film serait un énorme plus pour ma future carrière.
Vraiment?
Je dois montrer ma profonde gratitude à cette personne.
Merci.
Mlle Yeo, pourquoi avez-vous décidé...
retourner en Corée après votre longue pause?
Y a-t-il une autre raison que le film lui-même?
Est-ce à cause du Présentateur Lee Jeong Hoon?
Non.
C'était pour moi.
J'ai décidé...
devenir une personne dont on se souvient tous les jours et pour toujours.
Je voulais me souvenir et aimer...
à cet endroit.
Je suis Lee Jeong Hoon de HBN.
Il y a une question que je voudrais vous poser.
Maintenant, je sais graver ces souvenirs dans mon cœur...
et aller de l'avant.
Je sais comment ces souvenirs peuvent devenir de bons souvenirs, pas des blessures.
J'ai juste besoin de vivre ce moment magnifiquement.
(A bientôt pour de nouveaux dramas Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog !)
(Merci d'avoir regardé Find Me in Your Memory.)